My Little Pony cartoon - international translations

[Ssarl]

Lately I've been intrested in the translation of the My Little Pony cartoon into many different languages. I've been trying to find clips and lyrics for the theme song in as many different languages as possible. As you do.

I thought some of you might enjoy seeing what I've found so far. Most of the translation has been done via websites, so I'd appreciate correction of any glaring errors.

Vola mio mini pony (Fly My Little Pony; Italian)
Sung by Cristina D'Avena
With a cover version by Louisa Corna!
Yes, this one is awesome enough for there to be two live performances on youtube!

Tu voli in alto lassù You fly so high up there
Dove il cielo è più blu Where the sky is so blue
Dolce mio mini pony My sweet little pony
E poi planare saprai And then you glide down
Più leggero che mai Lighter than ever
Là dove tu vorrai Wherever you want
Voli con agilità Flights with agility
Per il cielo azzurro vai For the blue sky you go
Porti la felicità ovunaue arriverai You carry happiness everywhere you go

Vola mio mini pony Fly, My Little Pony
Vola mio mini pony vai Fly, My Little Pony, Go!
Vola mio mini pony Fly, My Little Pony
Quante avventure tu vavrai How many adventures you will live

Mon Petit Poney (My Little Pony; French)
These are the lyrics to a full-length music video, a shorter version was used as the opening credits on the cartoon.
J'ai dans le cœur un grand ami secret I have in my heart a great secret friend
Un grand bonheur c'est mon petit poney A great happiness is My Little Pony
J'ai dans ma vie un copain qui me plaît I have in my life a friend who I like
Doux et gentil c'est mon petit poney Sweet and nice is My Little Pony
Il est sympa si sympa qu'on voudrait It’s nice, as nice as you’d like
Etre comme ça comme mon petit poney To be like that, like My Little Pony
Il est toujours toujours bien toujours gai He is always, always good, always happy
Rempli d'amour c'est mon petit poney Full of love, that's My Little Pony

(Refrain)
Il n'a rien de plus doux qu'un ami There is nothing sweeter a friend
Et mon ami c'est mon petit poney And my friend is My Little Pony
Il n'a rien de plus fou plus gentil There is nothing more crazy, more nice
Rien de plus parfait que mon petit poney Nothing more perfect than My Little Pony
Il n'ya rien de meilleur qu'un bonheur There is nothing better than happiness
Et ce bonheur c'est mon petit poney And my happiness is My Little Pony
Et si j'ai dans la tête un air de fête And when I've a happy feeling in my head
Oui c'est grâce à mon petit poney Yes, it is thanks to My Little Pony
Quand je suis triste il sait me consoler When I am sad he can console me
Rien ne résiste à mon petit poney Nothing resists my little pony
Sans rien me dire il sais faire envoler Without me saying anything he can fly
Tous nos soupirs c'est mon petit poney All our sighs is My Little Pony
Quand j'ai envie de rire et de chanter When I want to laugh and sing
C'est grâce à lui à mon petit poney It is thanks to him My Little Pony
Et je voudrais toujours toujours garder And I would always, always keep
Toute l'amitié de mon petit poney Any friendship of My Little Pony
J'ai dans mon cœur un grand ami secret I have in my heart a great secret friend
Un grand bonheur c'est mon petit poney A great happiness is My Little Pony
J'ai dans ma vie un copain qui me plaît I have in my life a friend who I like
Doux et gentil c'est mon petit poney Sweet and nice is My Little Pony
Il est sympa si sympa qu'on voudrait It’s nice, as nice as you’d like
Etre comme ça comme mon petit poney To be like that, like My Little Pony
Il est toujours toujours bien toujours gai He is always, always good, always happy
Rempli d'amour c'est mon petit poney Full of love, that's My Little Pony
(Refrain)
Oui c'est grâce à mon petit poney Yes, it is thanks to My Little Pony
Oui c'est grâce à mon petit poney Yes, it is thanks to My Little Pony


My Little Pony (Dutch)
My Little Pony, My Little Pony
Altijd op zoek naar avontuur. Always in search of adventure
My Little Pony, My Little Pony
Vrolijk spelen in de natuur. Merrily playing in nature
Kijk al je vriendjes zingen en springen Look at all your friends singing and jumping
Ze houden zoveel van jou They love you so much
My Little Pony, My Little Pony
Kom begin nu maar gauw Come early today, and soon
We komen heel dicht bij jou. We are very close to you.

There's also a couple of websites which already have translated lyrics:
Czech
French and German

I've found videos for the following, but not lyrics. I would be very grateful if anyone can provide lyrics in the original language, and/or a translation.

Greek 1
Greek 2
(Greek 2 is the Moondreamers version of the My Little Pony 'n Friends credits, which wasn't online anywhere until yesterday! A million thanks to Kastorianos19.)

Spanish
Hungarian

Swedish 1
Swedish 2

Finnish

Also, I'd be interested in any information about any languages not listed here.
According to Wikipedia, there are Hebrew, Lithuanian, Portugeuse, Polish and Russian translations, but I haven't yet found anything of them online.

Thanks a lot!

[Nussekanin]

That's so awsome! MLP is really popular all over the world! I just bought the complete series (MLP & Friends) in Chinese and it's awsome ^^ Unfortunatly they did not dub the songs, so they sing in English >.<

Also, there's a Norwegian version, but apart from the MLP Movie nothing is out on DVD. I can give you the lyrics to the theme song, but I can't find it on youtube.

Good luck on your project though!

[Ssarl]

Wow, two versions I'd never heard of already! It's the first I've heard of any translation into any Asian language at all.

I would definately appreciate those lyrics.

[cannibalcow]

that's cool i could also help with the norwegian one

[Ssarl]

Sweet.
Oh, and while I'm at it, might as well go for the long shot; I don't suppose anyone has a translated version of The Glass Princess Part 4 with a song in it?

[baby Bouncy 249]

This is pretty fun hearing the intro in other languages! I only heard the Dutch, English/US and French version before.

[scarletmoon]

hi oh very interesting, i can help you with the spanish version ajajaj that makes me remember the other day I was singing in spanish pequeño ponyyyyyy! pequeño ponyyyy! I just didnt realize my boyfriend was near and he started laughing so much