Personally, I would use an airbrush to spray her with many light coats of red, then seal her with a clear coat. (Hi, btw. :) )
Dye does tend to fade, I've found, and can also stain other ponies, shelves, etc.
Painting by hand is tedious, and as you stated, takes a lot of time.
If you...